Rendezte: Yoshiyuki Kuroda
A MAGÁNYOS FARKAS ÉS FIA 6 (Kozure Okami)
A pokolba indulunk, Daigoro!
Úgy hallottam, Ogami Ittóból a gyermekével együtt bérgyilkos lett.
Miért mondja ezt,
uram?
Egek,
mi van a Yagyu klánnal?
Nem tudtátok megölni Ogami Ittót, ugye?
Nem.
Elég szégyen. Ti vagytok a Sógunátus hivatalos hóhérai.
Vannak, akik Ogamit közellenségnek akarják nyilváníttatni.
Az állam ellenségének?
Igen. Akkor minden hivatalos szerv üldözni fogja.
De ha így történik,
többé senki sem veszi komolyan a Yagyu klánt.
Uram ...
Kérem!
Uram.
Még mindig ott van Kaori,
a legfiatalabb lányom.
Képzett harcos.
Le fogja győzni Ogami Ittót,
és helyreállítja a tekintélyünket.
Még mindig túl lassú vagy.
Ha nem javulsz, nem győzöd le Ogami Ittót.
A következőt!
Ha a levegőben lévő tőrt figyeled,
megöl a másik.
Bármely tőrt tartod szemmel,
a másik végez veled.
A következőt!
Jó munka, Wanseki.
Megértetted a technika lényegét.
Hangold össze a tőrök mozgását az ellenfeled mozgásával.
Gondoskodj róla, hogy az egyik tőr
mindig a fejed fölött legyen.
Bírd rá az ellenfeledet a támadásra.
Életeteket nem hiábavalóan
áldoztátok fel.
Bocsássatok meg nekünk!
Kaori.
Igen.
Te és én vagyunk
a Yagyu család egyedüli túlélői.
Te vagy
az utolsó reményünk.
Bosszuld meg a testvéreid halálát!
Öld meg Ogami Ittót!
És a fiát, Daigorót!
Úgy lesz.
Most menj!
Ég veled!
Ozunu Iwane, a Kurokawa klán feje,
elvezet Ogami Ittóhoz.
Úgy hallottam, az Edóba vezető
úton jár.
Most távozhattok.
Kaori, én leszek a vezetőd.
- Egyedül megyek. - De...
Talán az embereim már meg is ölték.
Nem hiszem, hogy képesek rá.
A "Farkas" nyugatnak tart.
A "Farkas" keletnek fordult.
Isten hozta a templomunkban, Ogami uram.
Sajnálom, hogy ismét a terhükre vagyok.
Kérem, kövessen!
Azami...
Magamhoz veszem Daigorót,
és Edóba megyek.
Ott megölöm Retsudo Yagyut, és helyreállítom az Ogami nevet.
Itt a gyermek farkas.
Daigoro?
Mennünk kell. Viszontlátásra!
Egy, kettő ...
... egy, kettő ...
... három, négy ...
... virág ...
... olyanok, mint a cseresznyevirág ...
Vasporral töltött zsonglőrzacskók.
Ön pedig?
Kaori vagyok a Yagyu klánból.
Ön három fivéremet ölte meg.
Én vagyok az utolsó Yagyu.
Ogami Itto, a fia és az ön élete az enyém.
A fivéreit? Akkor ön...
Én is Retsudo gyermeke vagyok.
Jöjjön!
Kurandónak amiatt a tükör miatt kellett meghalnia.
Ha csökkentem a távolságot, elkap minket.
Hogy tehette?
A vállára vette a gyermekét,
pedig már ismerte
a zsonglőr technikámat.
Gyávaság egy apától
a tulajdon gyermekét
pajzsként használni.
Mi mindketten,
apa és fia , a pokol útját járjuk.
Élet és halál mezsgyéjén állunk.
Kaori meg...
Kaori!
Hyoei.
Itt van Hyoei?
Én vagyok az, Retsudo.
Ha a közelben vagytok, válaszoljatok!
Három bátyád,
és a húgod is,
mind Ogami Itto kezétől pusztultak el.
Már csak te maradtál.
Ha Ogami Itto életben marad,
nem csak a Tokugawa államszervek,
de az egész Yagyu klán
köznevetség tárgya lesz.
Most,
már csak te
maradtál, Hyoei.
Hyoei, eljött az idő, hogy te legyél a Yagyuk örököse,
és végezz Ogami Ittóval.
Hyoei, térj vissza a családodhoz,
csatlakozz újra a Yagyu klánhoz,
mint Retsudo fia,
és állítsd vissza a tekintélyünket!
Csak mert a négy törvényes gyermeket
Ogami Itto megölte, én, Hyoei,
fogadjalak el apámnak?
Hogy legyőzd Ogamit, vetted a fáradtságot,
hogy mélyen a hegyek közé utazz,
és rám találj.
Hyogo, Kurando, Gunbei és Kaori,
a kedvenceid, mind kudarcot vallottak.
Most meg én vagyok az egyetlen reményed?
Öld meg Ittót!
Értünk, a Yagyukért.
Mindössze az egyik ágyasod gyermeke voltam, ezért elküldtél ide,
a hegyek közé,
még ötéves koromban.
Mennyire szerettem volna a szüleimmel lenni!
Csoda, hogy túléltem.
- Hyoei ... - Hallgass!
Akiket a szüleimnek elfogadok,
azok a Tsuchigumók, akik felneveltek.
Hyoei,
ez igaz?
Többé nem vagyok Yagyu.
Akadályozni fogom a Yagyuk terveit!
Hyoei, várj!
Várj!
Szólítom azokat az isteneket, akik a mennyei nyugalom folyójának medrében pihennek.
A mindenható istenekhez imádkozom.
Közülünk hármat a halottak földjére küldtünk,
hogy lelkük megvilágosodjék.
Hatalmas istenek,
hallgassátok meg kérésünket, és küldjétek vissza őket!
Harcosok, gyertek elő!
Mujo.
Muga.
Mumon.
Ti hárman
42 napig voltatok eltemetve.
Ez a Tsuchigumo szertartás lehetővé tette
hogy a bátorság és rendkívüli tudás szellemeként térjetek vissza.
Többé nem vagytok élők,
de még halottak sem.
Eljött az idő.
Mi, a Tsuchigumók, életünket a harcművészetnek szenteljük.
Tiszteljük a harcosok útját.
Nevünk jól ismert országszerte.
Öljük meg Ogami Ittót,
mielőtt a Yagyuk teszik meg!
Temessük el a "Magányos Farkast", gyerekestől.
De aranyos fiúcska!
Nézd! Ez egy fuvola.
Ding ding dong, ding ding dong...
Egyszer hosszú, egyszer rövid,
...édesen olvad a szádban...
- Kérek egyet. - Én is.
Tessék, itt vannak.
Egyet a fiának?
- Igen, veszek egyet. - Köszönöm.
Köszönöm.
Jóízű.
Köszönet.
Vegyenek...
Daigoro!
Apa és fia, bárhová mentek,
ártatlanoknak kell meghalniuk.
Ki az?
A nő, a kereskedő,
bár ártatlanok voltak, meg kellett halniuk.
Hát nem szomorú ez?
Apa és fia, bárhová mentek,
ártatlanoknak kell meghalniuk.
Elnézést a késői órán történő látogatásért,
de szeretnék itt éjszakára megszállni.
Egy pillanat, kérem.
Isten hozta, bizonyára elfáradtak.
- Köszönöm. Omatsu? - Igen.
- Vidd el a kocsit. - Igen.
De aranyos!
Begyújtok.
Jöjjön be!
Tessék. Készítek valami ennivalót.
Különlegességeket nem tartunk, és kérem, legyenek egy kis türelemmel.
Megvárattam önöket.
Ki az?
Nem számít mit tesztek. Ha valakitől szállást kértek,
vagy ennivalót, bármit is...
...meg fognak halni.
Milyen szomorú...
Apa és fia, a pusztulást hozók.
Bárhol.
Tsuchigumo stílus.
Boldogság, harag, bánat, fájdalom és félelem.
Elvesszük az emberektől az öt érzelmet, és nem marad semmi.
Tsuchigumo.
Elvesszük tőletek a boldogságot,
a haragot, a bánatot és a fájdalmat.
Nem marad más érzelem,
csak a szörnyűség érzete.
Ez a Tsuchigumo technika.
Apa és fia, a halál angyalai.
Minden lépés közelebb visz
a halálotokhoz.
Üzenet Retsudo nagyúrnak.
Szólj!
Hyoei úr ismeretlen technikát
alkalmaz, hogy megőrjítse Ogamit.
Mi? Hogy Hyoei...?
Tőle még Itto és a fia is félnek.
Hyoei!
- De, Retsudo uram... - Elhallgass, Ozunu!
Mi van veletek, Kurokawákkal?
Ott vagytok, vagy sem?
- Hyoei a Tsuchigumókhoz tartozik. - Bocsásson meg,
de az csak a felszín.
Ő a Yagyuk egyetlen és igazi örököse.
Az ön vére folyik az ereiben.
De elutasította a segélykérésemet.
Elutasított engem is.
Vadonban nőtt fel, vademberek között.
Csak a magányt ismeri, számára csak egyetlen személy fontos.
Ki az?
A húga,
Azusa.
Azusa...
Ozunu, indulnod kell!
Azusa.
Kérem, hallgasson meg!
Híreket hoztam az apjától, Retsudo úrtól.
Könyörögve kéri, hasson
Hyoei úr érzéseire, nyugtassa meg.
Mit temettél oda?
Daigoro.
Fölöttébb óvatos.
Kyudayu Kenmohi vagyok, a Zeze klán tanácsnoka.
A "Magányos farkas" vagyok.
Lejárt az idő.
Adja okát a késlekedésnek!
Szeretném megköszönni, hogy eljött,
de bizonyos okok miatt vissza kell vonnunk a "megbízást".
Jóindulatunk jeléül 50 aranyat hoztam.
Kérem, vegye át!
Mondja meg az okot!
Mindkét félnek jobb, ha nem beszélünk róla.
Akkor miért jött el?
Mondja meg!
Egy egykori Kaishakuin más bánásmódot
érdemel, mint egy átlagos bérgyilkos.
Még egy ok, hogy megmondja
az okát.
Ha ön nem akarja a szokásos udvariassági formákat követni,
ha ragaszkodik hozzá...
Az igazi ok, a Yagyuk.
Tudom, harc dúl a családjaik között.
A Yagyuk csapdát állítottak, hogy
ön helyett az övék legyen a Kaishakuin cím.
Önből bérgyilkos lett,
hogy helyreállítsa a klánját.
Változnak az idők,
így a helyzet is.
Miért?
A Yagyuknak bizonyos terveik vannak
ön ellenében.
- Miféle tervek? - Azt akarják, hogy önt
közellenséggé nyilvánítsák,
és így kapjanak segítséget a letartóztatásához.
Bárhol az országban.
Ogami uram, vegye a csónakomat,
menjen a tó északi oldalára, és rejtőzzön el a hegyekben.
Hamarosan közellenséggé nyilvánítják, és nekünk is
üldöznünk kell önt. Elfogadja?
Köszönöm.
Daigoro.
Mit cselekszik?
Egy szamuráj soha nem érinti a lábfejéhez a kardot.
Hogy lehet az, hogy ön mégis ezt tette, amikor idejött?
Meg ez a maszkabál.
Ez még a Zeze klán tanácsnokának sem megengedett.
Maga nem szamuráj.
Ön egy Tsuchigumo.
Jól mondta, Ogami Itto. Felismert.
Nem Kyudayu Kennmohi vagyok.
Hyoei Tsuchigumo vagyok.
Ogami Itto,
pusztulj el a Tsuchigumók pengéi által!
Hát így?
- Ez hát a válasza. - Egy szamuráj tiszteli az ellenfelét.
A harc előtt be kell mutatkoznia.
Az igazi nevén.
Hyoei Tsuchigumo vagyok.
Hyoei Tsuchigumo? Nevetséges.
Ugyan miért lennének ellenem a Tsuchigumók?
Retsudo Yagyu adta ki a parancsot önnek?
Egyetlen Retsudót sem ismerek!
Hallottam róla, hogy van Retsudónak egy Hyoei nevű fia.
Egy fattyú.
Pofa be, Itto!
Ki mondja ezt, az apa, vagy a fiú?
Én, Hyoei, megöllek,
majd leleplezem Retsudo Yagyut.
A Tsuchigumók fogják megkapni azt a hatalmat, amit megérdemelnek.
Az etikett része, hogy ellenfelének az igazi nevén mutatkozik be.
Akar-e igazi
szamurájként küzdeni?
Vagy holmi tisztességtelen valakiként?
Vagy egyszerűen annyira fél a stílusomtól,
hogy másra van szüksége?
Hogy van ez, Hyoei?
A Tsuchigumók gyávasága közismert lesz!
Micsoda?
Etikett egy bérgyilkos megöléséhez?!
Ha szamurájnak nevezi magát,
és valódi párbajt akar köztünk,
így kell tennie.
Vissza! Eresszétek el!
Küzdjünk meg hát, Ogami Itto!
Elfogadom!
Hyoei Tsuchigumo, Tsuchigumo stílus.
Suyo stílusban,
Ogami Itto.
Gondolnom kellett rá, hogy minket széles az országban
igazi harcosként ismerjenek.
Rá kellett vennem, hogy így küzdjön,
mert mi, apa és fia, mindenképpen túl kell hogy éljük.
Bocsásson meg!
Értse meg, azoknak, akik a pokol útját járják,
minden megengedett.
Értem már.
De számomra is lenne valami,
amit meg kell tennem, mielőtt meghalok.
Befejezhetnénk, és tegyük, amit tennünk kell.
Majd máskor folytatjuk, ha még élünk.
Elfogadom.
Meg kell... ...mielőtt meghalok...
Bátyám!
Bátyám, mit csinálsz?
- Szülj nekem gyermeket! - Micsoda?
A gyermek...az én gyermekem vezesse a Tsuchigumókat...
Azusa!
A Yagyuk...Retsudo nem teheti.
Csak mert Tsuchigumók vagyunk,
még nem kellene rejtőzködve élnünk.
Azusa, kérlek...
Szüld meg...
...a gyermeket, a Tsuchigumók vezérét.
Testvérem...
Megmutatom Retsudónak,
mégis van büszkeségem.
Fogadd be magvamat...
Azusa ...
Hyoei!
Elment az eszetek?
Úgy beszéljenek rólunk,
mint az állatokról?
Apa...
Ostoba,
Hyoei...
Megölhetted volna Ogami Ittót.
De nem...
Ostoba!
Elfogadod a szabályos párbajt és veszítesz!
Tsuchigumók, készüljetek!
Mától én vezetlek benneteket.
Elutasítjuk.
Micsoda?
Teljesítjük vezérünk óhaját,
és megöljük Ogami Ittót.
Rendben.
Odacsalt minket, ahol
a hagyományos technikánk nem érvényesül.
Óh, ne...
Halálra fagyunk.
Most...
Félelmetes vagy, Ogami Itto.
A Tsuchigumo technika elbukott.
Ha a halálos...
...utolsó pillanatban...
...valamit másként...
...tehetnék...
Olyan hideg van...
Nyomorúságos...
A Tsuchigumo technika.
Már vártalak, Retsudo!
Ogami Itto,
mi, a Yagyu család hat gyermekünket vesztettük el az ellened vívott harcban.
Már csak én maradtam.
De most fizetni fogsz.
Neked még mindig
megvan az egyetlen fiad.
Pusztulj!
Összeszedtük minden erőnket
megvívni a végső harcot.
Erre vágyom magam is.
Támadás!
Daigoro!
Retsudo uram!
Induljatok!
Készülj!
Ostoba!
Most!
Retsudo uram, legyen elég mára!
Az átkozott!
Bármilyen jó is,
egy napon végzek vele!
Apa.
Daigoro.
Vége Fordítás: Oldfan